19
/
156816
Bài thánh ca buồn, Người yêu cô đơn bị hát sai lời nhiều năm qua
bai-thanh-ca-buon-nguoi-yeu-co-don-bi-hat-sai-loi-nhieu-nam-qua
news

Bài thánh ca buồn, Người yêu cô đơn bị hát sai lời nhiều năm qua

Thứ 5, 23/11/2023 | 16:14:00
2,279 lượt xem

Nhạc sĩ Đài Phương Trang chia sẻ ‘bị choáng váng’ khi nghe ca sĩ và khán giả hát sửa lời sáng tác của ông thành ‘Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn’.

Nhạc sĩ Đài Phương Trang (bìa phải) và nhạc sĩ Nguyễn Vũ (bìa trái) trong một lần gặp mặt - Ảnh: NVCC

Nhạc sĩ Đài Phương Trang (bìa phải) và nhạc sĩ Nguyễn Vũ (bìa trái) trong một lần gặp mặt - Ảnh: NVCC

Nhạc sĩ - cha đẻ tinh thần của các ca khúc - không khỏi buồn lòng khi nghe khán giả, thậm chí là ca sĩ hát sai lời các sáng tác, khiến thông điệp người nhạc sĩ truyền tải không trọn vẹn.

Ít ai biết Đời tôi cô đơn có tên đúng là Người yêu cô đơn

Đời tôi cô đơn - một ca khúc rất quen thuộc với người yêu nhạc bởi giai điệu phù hợp với tâm trạng của nhiều người khi gặp vấn đề trong chuyện tình cảm.

Tuy nhiên nhạc sĩ Đài Phương Trang - người sáng tác ca khúc này - khẳng định tên chính xác của ca khúc này là Người yêu cô đơn.

“Bây giờ ít ai giới thiệu Người yêu cô đơn lắm, MC cứ hay giới thiệu tên ca khúc là Đời tôi cô đơn. Đến ca sĩ hát câu đầu tiên 'Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn’, tôi nghe câu đó choáng váng liền.

Văn phong, chữ nghĩa Việt Nam không có như thế. Tôi viết chính xác là: “Đời tôi cô đơn nên bao năm qua vẫn cô đơn”. Như thế, câu mới có ý nghĩa” - ông Đài Phương Trang giải thích.

Nhạc sĩ Đài Phương Trang chia sẻ thẳng thắn rằng ‘bị choáng váng’ khi nghe mọi người hát sáng tác của ông ‘Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn’.

Mọi người lấy bốn chữ đầu tiên của ca khúc rồi tự đặt tên cho bài hát.

Nhạc sĩ Đài Phương Trang nói thêm: “Mỗi lần tôi đi lãnh tiền tác quyền, các em, các cháu hay nói chú có nhiều bài cô đơn quá. Tôi bảo không có, tôi chỉ có một bài Người yêu cô đơn”.

Nhiều ca sĩ hát sai lời Bài thánh ca buồn

Nhạc sĩ Nguyễn Vũ - tác giả ca khúc Bài thánh ca buồn - cho biết hầu hết các ca sĩ đều hát sai lời ca khúc này.

“Trong Bài thánh ca buồn, tôi có viết: "Long lanh sao trời đẹp thêm môi mắt” nhưng thường ca sĩ sẽ hát: "Long lanh/Lung linh sao trời đẹp thêm đôi mắt”.

Một câu khác tôi viết: “Cùng nhau quỳ dưới chân chúa cao sang” vì trong đạo Công giáo có lễ hôn chân chúa nhưng nhiều ca sĩ cũng hát không chính xác câu này.

Câu “Ôi giọng hát em mênh mang buồn” mới đúng, chứ không phải “mênh mông buồn" như nhiều người hát” - nhạc sĩ Nguyễn Vũ nêu ra những điểm sai thường gặp.

“Áo trắng thay màu” chứ không phải “áo trắng phai màu”. Nam nhạc sĩ giải thích “Áo trắng thay màu có nghĩa tượng trưng cho lòng trinh bạch để đổi lấy màu đỏ”.

Một câu hát khác: “Em theo cầu xác pháo theo sau” nhưng ca sĩ hát “xác pháo bay sau” như thường nghe thấy.

Đặc biệt câu hát bị sai nhiều nhất: “Rồi những đêm thế trần đón Noel”. Trong khi đó nhiều người hát “giáo đường/thánh đường đón Noel”, như thế sẽ lặp từ trong chính câu hát này.

"Đêm Noel không phải là đêm của những người có đạo nữa, mà cả thế giới, theo đạo nào cũng có thể chung vui” - nhạc sĩ Nguyễn Vũ giải thích cách dùng từ của ông đưa vào bài hát.

Nhiều năm qua khán giả nghe lời bài hát Bài thánh ca buồn sai so với bản gốc thành quen tai. Giờ đây, có ca sĩ hát đúng lời có thể bị khán giả cho là hát sai lời.

"Bài thánh ca buồn là một trong những sáng tác được hát đi hát lại qua rất nhiều mùa Giáng sinh.

Ai hát nhạc của tôi, tôi cũng thích cả. Kể cả những lần tôi đi tập thể dục thấy một nhóm ngồi hát tôi cũng rất vui” - nhạc sĩ Nguyễn Vũ chia sẻ.

Theo Tuổi trẻ

https://tuoitre.vn/bai-thanh-ca-buon-nguoi-yeu-co-don-bi-hat-sai-loi-nhieu-nam-qua-20231123073809775.htm 

  • Từ khóa

Ngày hội áo dài với hơn 2.000 người tham gia diễu hành quanh hồ Hoàn Kiếm

Sáng 22/11, hơn 2.000 người trong trang phục áo dài đã tham gia Diễu hành Áo dài Du lịch Hà Nội 2026 với chủ đề “Dòng chảy di sản” qua các tuyến phố quanh...
16:12 - 22/11/2026
74 lượt xem

Giữ lửa văn hóa từ cộng đồng

10:31 - 21/11/2026
82 lượt xem

Người trẻ trải nghiệm để chạm vào ký ức lịch sử

Chương trình “Thanh xuân hoa lửa” tại Đường Sách TP.HCM đưa người trẻ chạm vào ký ức lịch sử qua kỷ vật, trò chơi tương tác và câu chuyện về phụ nữ Nam Bộ...
15:19 - 20/11/2026
74 lượt xem

Concert quốc gia "Tổ quốc trong tim" và chương trình đi bộ toàn quốc "Cùng Việt Nam tiến bước" của Báo Nhân Dân đoạt giải Nhất hạng mục Cảm hứng Việt

Sáng 20/11, tại Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Ban Tuyên giáo Trung ương và Hội Nhà báo Việt Nam tổ chức Chương trình tổng...
14:00 - 20/11/2026
73 lượt xem
pixel